SBB RBe 4/4 - 8031 [ENG] [GER]

This thread is intended as a collector's guide are only for the Versions of
Lima SBB RBe 4/4 with the item number 8031. This model was from 1968
in the catalog and was available approximately from 1969. The model was
produced by Lima until about 1989 and during this time allways easily
changed.

Dieser Thread soll als Collector's Guide dienen nur für die Variante des
Lima SBB RBe 4/4 mit der Artikelnummer 8031. Dieses Modell war ab
1968 im Katalog und war ca. ab 1969 im Handel erhältlich. Das Modell
wurde von Lima bis ca. 1989 produziert und wurde während dieser Zeit
immer wieder ganz leicht verändert.

Lima - 8031CL - SBB RBe 4/4 - with white lettering

This version with withe lettering is from the early days of production. He does not
have any interior and is equipped with a metal weight which is hold in place with a
plastic element. The wiring is still with the gray cabels accomplished. The wheels
are designed for better appearance with black plastic discs inserted. This was also
e.g. in the first version SNCF CC40101 - 1022CL designed.
Unfortunately, i have no packaging to this model but i guess it would have the first
box version with polystyrene be in gray/white. But it is also possible that he was
also delivered in the yellow box packaging.

Diese Version mit der weissen Beschriftung ist aus der Anfangszeit der Produktion.
Er hat noch keine Inneneinrichtung und ist mit einem Metallgewicht ausgestattet
das durch ein Kunststoffeinsatz festgehalten wird. Die Verkabelung ist noch mit
den grauen Litzenkabel ausgeführt. Bei den Rädern sind für die bessere Optik
schwarze Kunststoff Scheiben eingelegt. Dies wurde auch z.B. bei der ersten
Version der SNCF CC40101 - 1022CL so ausgeführt.
Leider habe ich zu diesem Modell keine Verpackung aber ich vermute mal es
müsste die ersten Version mit Styropor sein in grau/weiss. Es ist aber auch gut
möglich das er auch noch in der gelben Kartonverpackung ausgeliefert wurde.

Lima - 8031 - SBB RBe 4/4 - with yellow lettering

Version with yellow lettering from the early days of production.
Also this version does not have any interior and is equipped with a
metal weight which is hold in place with a plastic element like the
version with the white lettering. The wiring is still with the black
cabels accomplished. The wheels are already here no more black plastic
discs inserted for better appearance.

Version mit der gelben Beschriftung aus der Anfangszeit der Produktion.
Auch diese Variante hat noch keine Inneneinrichtung und ist wie die
Variante mit der weissen Beschriftung mit einem Metallgewicht
ausgestattet das durch einen Kunsstoffeinsatz festgehalten wird.
Die Verkabelung ist hier mit schwarzen Litzenkabel ausgeführt.
Bei den Rädern sind hier schon keine schwarzen Kunststoff mehr
eingelegt für die bessere Optik.

Lima - 8031CL - SBB RBe 4/4 - with new pantograph

Version with yellow lettering, couplings on the bogie and with white interiors.
Under the interior is a weight of plumb. On this version also comes for
the first time with the new Lima standard pantograph used to it for many
simple models has given until to the end of Lima.

Version mit gelber Beschriftung, Kupplungen die am Drehgestell angegossen
sind und mit weisser Inneneinrichtung. Unter der Inneneinrichtung befindet sich ein
Gewicht aus Blei. Bei dieser Version kommt auch zum erstenmal
der neue Lima standard Stromabnehmer zum Einsatz den es für viele
einfache Modelle bis zum ende von Lima gegeben hat.

Lima - 8031L - SBB RBe 4/4 - new with RFI

Version with yellow lettering, couplings on the bogie and with white interiors.
Under the interior is a weight of plumb. Starting with this release, the
models equipped with a RFI.

Version mit gelber Beschriftung, Kupplungen die am Drehgestell angegossen
sind und weisser Inneneinrichtung. Unter der Inneneinrichtung befindet sich
ein Gewicht aus Blei. Ab dieser Version wurden die Modelle mit einem
Funkentstörer ausgestattet.

Lima - 20 8031L - SBB RBe 4/4 - with separate main switch

Version with yellow lettering, couplings on the bogie, light brown interiors,
dark gray bogie, dark gray roof, red wire and a separately attached main switch.
under the interior is a weight of plumb.

Version mit gelber Beschriftung, Kupplungen die am Drehgestell angegossen
sind, hellbrauner Inneneinrichtung, dunkelgraues Drehgestell, dunkelgraues
Dach, roter Draht und separat angesetztem Hauptschalter. Unter der Inneneinrichtung
befindet sich ein Gewicht aus Blei.

Lima - 20 8031L - SBB RBe 4/4 - with new SBB logo

Version with yellow lettering, new SBB logo, small NEM 360 standard couplings
which are molded on the bogie, dark red interior, dark gray bogie, gray roof,
copper wire and a separately attached main switch. Under the interior is a weight
of iron.

Version mit gelber Beschriftung, neuem SBB Logo, kleinen NEM 360 Standard Kupplungen
die am Drehgestell angegossen sind, dunkelroter Inneneinrichtung, dunkelgraues
Fahrgestell, graues Dach, Kupferdraht und separat angesetztem Hauptschalter.
Unter der Inneneinrichtung befindet sich ein Gewicht aus Eisen.

Lima - 20 8xxx - SBB RBe 4/4 - NPZ color scheme with new SBB logo, Startset

Version in NPZ Color scheme, new SBB logo, small NEM 360 standard couplings
which are molded on the bogie, black interior, dark gray bogie, gray roof,
copper wire and a separately attached main switch. Under the interior is a weight
of iron. Without light.

Version im NPZ Farbschema, neuem SBB Logo, kleinen NEM 360 Standard Kupplungen
die am Drehgestell angegossen sind, schwarzer Inneneinrichtung, dunkelgraues
Fahrgestell, graues Dach, Kupferdraht und separat angesetztem Hauptschalter.
Unter der Inneneinrichtung befindet sich ein Gewicht aus Eisen. Ohne Licht.

Lima - 30 9xxx - SBB EW I - NPZ color scheme with new SBB logo, Startset

To the above RBe 4/4 also two EW I coaches in NPZ color scheme enclosed. coaches
based on the second class EW I coache with the new windows arrangement (30 9269).

Zum oben gezeigten RBe 4/4 in NPZ Lackierung sind auch zwei EW I Wagen in NPZ
Lackierung dabei. Als Basis dient der zweite Klasse EW I Wagen mit der angepassten
Fenstereinteilung (30 9269).